1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
പിതാവേ, വേഗം!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
അതെ.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
കിരീടാവകാശി.

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
ഇവിടെ.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുക!
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുക!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- വേഗം! ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കുക!
- ആരെങ്കിലും, വേഗം!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- മഹാനവർ!
- ഹുവ യോങ്!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- ഹുവ യോങ്!
- മഹാനവർ!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- ഹുവ യോങ്!
- മഹാനവർ!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[എപ്പിസോഡ് 2]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ്
ഇംപീരിയൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നു.

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
അവൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ശൈലി കൊണ്ടുവരുമോ?
അവളുമായുള്ള മേക്കപ്പ്?

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
ഏത് രാജകുമാരനാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
ആ ഹ്രസ്വകാല കിരീടാവകാശി അല്ലാതെ മറ്റാരും.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു മത്സരമായിരിക്കും.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[ടിംഗ്യുൻ വില്ല]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങൂ, എല്ലാവരും.

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[വിവാഹ ചുരുളുകൾ]
കല്യാണ ദിവസം,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
നഗരം മുഴുവൻ നിറയും
വിളക്കുകളും ചുവന്ന അലങ്കാരങ്ങളും.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
മതിയാകില്ല
വിൽക്കാൻ ചുവന്ന പട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിളക്കുകൾ.

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
ശരി, നിങ്ങൾ ചുവന്ന പട്ട് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശിക്ക് ആരും ഇല്ലാത്തത്?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
അതൊരു നിഷിദ്ധമാണ്.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
കിരീടാവകാശി വിഷം കഴിച്ചു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
കമാൻഡറി രാജകുമാരിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
തീർച്ചയായും. ഈ തെരുവിൽ മുഴുവൻ,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
എന്നെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണ് മറ്റാർക്കും ഇല്ല.

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[സുഷോ പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ഗവർണറുടെ പരിചരണത്തിൽ.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ എനിക്ക് ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
ഇന്നലെ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നത്
കാരണം സാഹചര്യം അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അപകടനില തരണം ചെയ്തു,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
അനുചിതമായ ഒരു രൂപവും ഞാൻ ഒഴിവാക്കണം.

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
ഷെൻ സി ഹെ.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
ഞാൻ ഗുവാംഗ്ലിംഗ് വിട്ടത് മുതൽ ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്താൻ ഇടയായി
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണെന്ന് പറയരുത്.

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തി
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വിവാഹം സ്വീകരിക്കാൻ.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
നീ എന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
രാവും പകലും എൻ്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു.

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
എന്താണിത്?

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി?

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
അങ്ങ് മറന്നു പോയോ, മഹാനെ?

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
ഇന്നലെ നീ തന്നെയായിരുന്നു
ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ഇട്ടവൻ.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
നിലയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
പ്രശസ്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
കാഴ്ചയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ രാജകുമാരനേക്കാൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
പ്രതിഭയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂത്ത സഹോദരനായ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരന്.

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നത്?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
ഈ സമയം ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
എന്നോട് കടപ്പാട് തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
ശ്രേഷ്ഠത.

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
ഞാൻ പാത പിന്തുടർന്നു
ജേഡ് ഫ്രോസ്റ്റ് ഫ്ലവർ കണ്ടെത്തി.

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
എന്നാൽ ഒളിത്താവളം അപ്പോഴേക്കും കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
റൂജ് ലെഡ്ജർ എവിടെയും കാണാനില്ല.

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
ആരാണ് അത് എടുത്തത്, ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക.
- യുവർ ഹൈനസ്.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിച്ചു.

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
തൊഴുത്തിൽ ഇതുമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. സവാരിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
അവൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
ഷെൻ സി ഹെ.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[കിരീടാവകാശി, പ്രിൻസ് നിംഗ്, പ്രിൻസ് ഡിംഗ്,
പ്രിൻസ് യു, പ്രിൻസ് ലൈ, പ്രിൻസ് സിൻ]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ട് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജകുമാരന്മാരെ അറിയാമോ?

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കൂടുതൽ നന്നായി വിവരമുള്ളതാണ്
എന്നെക്കാൾ.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെയും നിങ്ങളെയും അറിയുക

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവസരമുണ്ട്
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെയോ നിങ്ങളെയോ അറിയരുത്,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
തെറ്റായ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
തെറ്റായ വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
വഴി നിറയെ മുള്ളുകളാണ്.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
ഒരാൾ എത്രയും വേഗം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കണം.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ, പ്രിൻസ് നിംഗ്.

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ, യുവ രാജകുമാരൻ.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
ഈ മൂന്ന് രാജകുമാരന്മാരിൽ,
പ്രിൻസ് നിങ് ആണ് ഒന്നാമൻ.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
ഒരു വിമുക്തഭടൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്
മൂന്ന് ഭരണങ്ങൾ സേവിച്ച,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം,
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയവും.

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
ഒൻപതാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നുണ രാജകുമാരൻ,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്.

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു ഉന്നത പദവി വഹിക്കുന്നു.

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
പ്രിൻസ് ലൈ ധീരനും ഉത്സാഹമുള്ളവനുമാണ്.

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
അവൻ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ഭീമാകാരമായ യുദ്ധഭൂമി ജനറൽ.

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
അവനുവേണ്ടി തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ ചാങ് ക്വിംഗ് ഉണ്ട്.

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ഷിൻ രാജകുമാരൻ,
അസാധാരണമായ പ്രതിഭയാണ്.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
എന്നാൽ ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
അവൻ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും ചെയ്തു.

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
ചാങ് ക്വിംഗ് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിമോഹമായിരുന്നു.

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
അവൻ താമസിച്ചുവെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ മറന്നു
ഗു ക്വിംഗ് സിയുടെ പതനത്തിന് മുമ്പ്.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
എത്ര നിർണ്ണായകവും സൂക്ഷ്മവും ആണെന്ന് അവർ മറന്നു
ചാങ് ക്വിംഗ് ആയിരുന്നു.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- അവൻ മടങ്ങിവരും.
- അവൻ മടങ്ങിവരും.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
ക്വിംഗ് ക്വിംഗ്.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[ദി ലേഡി ഗു]
അന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
ഇന്ന്, ഞാൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ഗു കുടുംബത്തിലെ 69 അംഗങ്ങളിൽ.

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
ഗു കുടുംബത്തിന് വളരെയധികം അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആരാധകരുടെ കുടുംബം പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
എൻ്റെ അച്ഛൻ അസാമാന്യനായിരുന്നു.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
അവൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങി.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
ഗു ക്വിംഗ് ഷി.

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ല.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
നിങ്ങളുടെ രക്തം തണുക്കുന്നു.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
ഹൃദയമില്ലാത്തവനായി മാത്രം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വതന്ത്രമായും സന്തോഷമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചവൻ.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
ഞാൻ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
എന്തൊരു ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനം.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
ശക്തിയില്ലാത്ത മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അപലപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
സുന്ദരമായ മുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാത്തവൻ

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തരായ അനുയായികളും.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യണം
എൻ്റെ വഴിയിൽ എന്നെ കാണൂ.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
ക്വിംഗ് ക്വിംഗ്.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
ഞാൻ, സിയാവോ ചാങ് ക്വിംഗ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
ശ്രേഷ്ഠത,
നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ പാഴാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
ഇതാണ് സാംഗ്ലുവോ മദ്യം,
ആരാധക കുടുംബം പ്രത്യേകം അയച്ചു.

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
ഒരു അപൂർവ വിൻ്റേജ്.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
ക്വിംഗ് ക്വിംഗ്.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
ക്വിംഗ് ക്വിംഗ്!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
ക്വിംഗ് ക്വിംഗ്!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[ക്വിംഗ്]
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയ കെണി

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
ഫാൻ കുടുംബത്തെ ഗു കുടുംബത്തോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യാൻ,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
ശ്രേഷ്ഠത.

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
പ്രിൻസ് ലൈ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ് അവനെ രക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ റൂജ് ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചു.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
അകമ്പടി രാജകുമാരൻ നുണ
ഉടനെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
റൂജ് ലെഡ്ജർ വീണ്ടെടുക്കുക

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
അതെ.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
അത് നീക്കുക!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
വേഗം!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
അവർ കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം പോലെയാണ്.

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
ഈ മനുഷ്യർ ബ്ലേഡിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
അവർ നിർദയരാണ്.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കണോ?

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
തീർച്ചയായും.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ് ആണെങ്കിലും
മിടുക്കനാണ്,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
ദിവസാവസാനം,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു യുവതിയാണ്.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
ഇതുപോലൊരു ശക്തിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,
അവൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
വണ്ടിയിൽ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
അല്ലേ?

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
ആശ്രയിക്കുക.

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
ഇന്നത്തെ പതിയിരുന്ന് അവൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗ് ഞാൻ കേട്ടു
ആഡംബരത്തിൽ വളർത്തി.

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
അവൾ എങ്ങനെ വികസിച്ചു
അത്തരം ശ്രദ്ധേയമായ ശാന്തത?

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
അത് ദീർഘവീക്ഷണമാണ്.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
ഒരു പടി മുകളിലാണ്
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ശാന്തത പാലിക്കുന്നു.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
ഇപ്പോൾ കൊള്ളക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു,
ശ്രേഷ്ഠത,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
അവളുടെ യാത്ര തുടരാൻ കഴിയണം.

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
അത്തരമൊരു നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം
Xiao Chang Qing ൻ്റെ ശൈലി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം കാണുന്നു.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
കൊള്ളക്കാരെയെല്ലാം ഓടിച്ചുവിട്ടു.

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
സിയാവോ ചാങ് ക്വിംഗ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
കൊള്ളക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
അവന് അകത്തേക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ പ്രാദേശിക അധികാരികൾ.

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
ചാങ് ക്വിംഗിൻ്റെ ശൈലി അനുസരിച്ച്,

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
അവൻ സർക്കാർ സൈന്യത്തെ അയക്കും
കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
നിയമാനുസൃതമായ കാരണം

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയും
ആകസ്മികമായി കൊല്ലപ്പെടും.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്താനുള്ള ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
അധികാരികൾ ആരെയും വധിക്കും

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ
കീഴടങ്ങലും.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കി, മഹാനവർ.

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ ഇടപെടണോ?

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
അല്ലേ?

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
സർക്കാർ സൈനികരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
അതൊരു വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർ
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
ആരെങ്കിലും ഇടപെടുന്നു

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതൻ]
ദയയില്ലാതെ വധിക്കപ്പെടും.

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്തുക.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതൻ.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
ദയവായി എൻ്റെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതൻ?

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
അവർ ചക്രവർത്തിയുടേതാണ്
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ രഹസ്യ സംഘടന.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
അവയിൽ 13 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
അവർ കടുവയുടെ കണക്ക് പിടിക്കുന്നു
സൈനികരെ കമാൻഡുചെയ്യാനുള്ള അധികാരവും ഉണ്ട്.

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
അവർക്ക് ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും എറിയാൻ കഴിയും
മൂന്നാം റാങ്കിന് താഴെ നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക്.

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
എല്ലാ സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അവരെ ആഴത്തിൽ ഭയപ്പെടുക.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
ചക്രവർത്തി മാത്രം
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
കൊള്ളക്കാരെയെല്ലാം പിടികൂടി.

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
അതെ.

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
ഈ മണം...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
വീണ്ടും ടാഗര ധൂപം.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
ഞങ്ങൾ ഗുവാങ്‌വു സിറ്റിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
നമ്മൾ കൊള്ളക്കാരിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
നഗരകവാടങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, സർ.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർ
ഒരിക്കലും ആർക്കുവേണ്ടിയും താമസിക്കരുത്.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ടാഗര ധൂപം
മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
ഒരു തേൾ മാത്രം മതി
നൂറു നാളിക സ്വർണം.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
എന്തിനാണ് ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി എൻവോയ്
ഇത്രയും വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കണോ?

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
കൂടാതെ, ഈ എംബ്രോയ്ഡറി എൻവോയ്
Hua Fu Hai യുടെ അതേ മണം ഉണ്ട്.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
ശ്രേഷ്ഠത.

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
ശ്രേഷ്ഠത.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാത്തത്

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
റൂജ് ലെഡ്ജർ എടുക്കാൻ
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന്?

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
അവൾ അത് മനസ്സോടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
അവളിൽ നിന്ന് റൂജ് ലെഡ്ജർ എടുക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കാര്യമോ?

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോലും,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ജന്മദിന സമ്മാനമായി ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
അനശ്വരമായ മുന്തിരിവള്ളി
ഒരു കാമുകൻ്റെ കെട്ടിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണ്,

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
ശാശ്വതമായ ഐക്യത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
മുത്തശ്ശിക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കും?

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
ഓ, ഇല്ല.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
എൻ്റെ മിടുക്കനായ രാജകുമാരൻ
അവൾ ശരിക്കും വീണുപോയി.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
അത് പ്രണയമല്ല.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
ഇത് പോലെ...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
ആകാശത്ത് ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
അഭിനന്ദനം ഇല്ലാത്തവൻ ഞാനായിരിക്കും.

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
ശ്രേഷ്ഠത,
നിങ്ങളുടെ വിഷം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
ചാങ് ക്വിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗിനെ കൊല്ലാൻ?

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് റൂജ് ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചു,

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
വെയ് ഡ്യൂക്ക് സിംഹാസനത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
അവൻ സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
അപ്പോൾ അവൾ അത് എടുത്താലോ?

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
എണ്ണമറ്റ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
റൂജ് ലെഡ്ജർ ലഭിക്കാൻ.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഒരു ശത്രുവിനും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
എന്നാൽ ശക്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ പദ്ധതികൾ

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
റൂജ് ലെഡ്ജറിനൊപ്പം,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
നമുക്ക് വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റാം
കോടതിയിലെ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വാധീനം ഉണ്ടാക്കാം.

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാകൂ.
- ചാങ് ക്വിംഗ്.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനറൽ മാത്രമാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ സ്ഥാനമില്ല.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാനാകും?

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
ശ്രേഷ്ഠത.
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോ നിംഗിൻ്റെ പാർട്ടി

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
വെള്ളത്തിലൂടെ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
ചാങ് ക്വിംഗ്, നീ അവളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
ഇല്ല.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
ആ സ്ത്രീ തണുത്തതും ഹൃദയമില്ലാത്തവളുമാണ്.

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
അവർ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
ബോട്ട്മാൻ, ബോട്ട് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- ആവശ്യത്തിന് യാത്രക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- യുവർ ഹൈനസ്.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
നമുക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ പോകാം.

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
വന്നു നോക്കൂ.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- ഈ പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
അവർ ശരിക്കും.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അത് വളരെ ചടുലമാണ്.
- അത്.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
നമുക്ക് പോകാം.

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
നിങ്ങളുടെ ഉടമ എവിടെ?

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
നിങ്ങളെ... Du Huo എന്ന് വിളിക്കും.

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
ശ്രേഷ്ഠത,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
എല്ലാ വഴികളിലും കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
പകരം എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദിവാക്കെങ്കിലും ലഭിക്കണം.

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
പകരം, നിങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
ഈ കമാൻഡറി രാജകുമാരി

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
രണ്ട് വശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
ചെറിയ കുറുക്കൻ.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
അവൾ കുറുക്കനായാലും കടുവയായാലും,

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
നമുക്ക് റൂജ് ലെഡ്ജർ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
ടിയാൻ യുവാൻ.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
അവളുടെ പുഞ്ചിരി ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
കമാൻഡറി രാജകുമാരി
പകരം കണക്കുകൂട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
അൽപ്പം പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
എന്താണ് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
അവൾ വ്യക്തമായി...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
ആരാധ്യ.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- എല്ലാം ശരി.
- ബ്രാവോ!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഇത് സുന്ദരിയാണ്.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- ഇവിടെ!
- ഈ വഴിയേ!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
അത് വളരെ ചടുലമാണ്.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
ഇതാ, എടുക്കൂ.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
വരൂ, നമുക്ക് സെറ്റിലേക്ക് പോകാം
ഒഴുകുന്ന വിളക്കുകൾ.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
ശ്രേഷ്ഠത,
അത് ഫിഷിംഗ് ലാൻ്റേൺ ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്.

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
ആളുകൾ വർഷാവർഷം സമൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു എന്നും.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
മഹിമ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
Du Huo എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്
പൂച്ചയ്ക്ക് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ പേര് നൽകണോ?

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
പൂക്കളെല്ലാം വാടിപ്പോയപ്പോൾ
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
അത് അനുയോജ്യമല്ലേ?

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- നല്ലത്!
- അത്ഭുതം!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
വിളക്കുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
ഞാൻ തിരികെ പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- നല്ലത്!
- കൊള്ളാം!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് കമാൻഡറി രാജകുമാരി
ഷാവോ നിംഗിൻ്റെ ബോട്ട്?

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
ഞാൻ കുയി ജിൻ ബായ്, വൈസ് മന്ത്രി
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
കേസ് സംബന്ധിച്ച്
രക്ഷപ്പെട്ട വേലക്കാരി ലിംഗ് ലോങ്ങിൻ്റെ.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അധികകാലം നിലനിർത്തില്ല.

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
ഈ വഴി, ദയവായി.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് സാധാരണയായി എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഫുഡ് ആണ് ഇഷ്ടം
കൂടാതെ കൊഴുപ്പുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക.

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമൊന്നും ഇല്ല.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
ഞാൻ ധൂപവർഗ്ഗം കലർത്തി സൂചിപ്പണി ചെയ്യുന്നു,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
കാലിഗ്രഫി വായിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക മുൻഗണനകളുണ്ടോ?

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
എനിക്ക് ഒന്ന് പേരിടണമെങ്കിൽ,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
അപൂർവ പൂക്കളും സസ്യങ്ങളും ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
ഞാൻ അവരുടെ സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കുകയും അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"ഓർക്കിഡുകളും ഡുഹെംഗും ധരിച്ച്,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
ഞാൻ സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ പറിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നവനായി".

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
എന്തൊരു ശുദ്ധമായ രുചി, യുവർ.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
എന്നാൽ ഇതൊന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
ലിംഗ് ലോംഗ് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരിയായിരുന്നു.

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അകത്തുള്ള മുൻഗണനകളും.

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
എനിക്ക് ആരെയോ ആശങ്കയുണ്ട്
ആ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്തേക്കാം.

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തത്.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
സ്പ്രിംഗ് ഔട്ടിംഗുകൾ നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
നിങ്ങൾക്ക് പർവതദൃശ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
അതോ ജലദൃശ്യങ്ങളോ?

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
വീണ്ടും ടാഗര ധൂപം.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
ഉപമന്ത്രി കുയി,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
എന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറിക്കൂടാ
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംഭാഷണം തുടരാമോ?

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- കൊള്ളാം!
- മികച്ചത്!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പർദ്ദയിട്ട തൊപ്പി ധരിക്കുന്നത്,
ഉപമന്ത്രി കുയി?

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര എൻ്റെ മുഖത്തെ സൂര്യതാപം ഏൽപ്പിച്ചു.

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
എൻ്റെ രൂപം വൃത്തിഹീനമാണ്.
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
വൈസ് മന്ത്രി കുയിക്കാണ് ചുമതല
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണങ്ങളും ശിക്ഷയും.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
ആരെങ്കിലും കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയാൽ
അത് എന്ത് കുറ്റമായിരിക്കണം?

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
ഈ ധൂപം വിഷമാണ്.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
ചൂരൽ വടി.

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
ജയിൽവാസം.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
നിർവ്വഹണം.

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് മാത്രമാണ് ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത്.

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
തിരുമനസ്സിന് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- മഹാനവർ!
- അവളുടെ ഉന്നതനെ വിട്ടയക്കുക!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
മഹത്വമേ!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
കമാൻഡറി രാജകുമാരി എറിഞ്ഞു
എന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്ന പൊടി.

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
അനസ്തെറ്റിക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
അവൾ ഇപ്പോഴും ദയയുള്ള ഒരു യുവതിയാണ്.

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
അത് സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
അതിൽ വിഷം കലർത്തണം.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Hua Fu Hai പോലെ,
അത് വീണ്ടും ടാഗര ധൂപം.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
എന്തൊരു സങ്കടം.

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
ഞാൻ പൊടിയിൽ ഒരു മരവിപ്പ് ഏജൻ്റ് മാത്രം കലർത്തി.

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
വിഷം ഇതിലും നന്നായേനെ.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൾ നിന്നെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നില്ലേ?

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
ഞാൻ വേഷം മാറി വന്നതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തുറന്നുകാട്ടി.

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
അവൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
എൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
വിശ്വസ്തനാണോ?

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
കാത്തിരിക്കൂ.

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
നിങ്ങൾ അവളിൽ വീണുപോയി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
ഒരു വില്ലോ പോലെ ദുർബലനായ ഒരു കിരീടാവകാശി,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
എന്നാലും സ്നേഹത്താൽ മതിമറന്നു.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
ഇതിലും നല്ല വേഷം വേറെ ഉണ്ടാവില്ല.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[ഷാങ്ജിംഗ്,
ഡാക്സിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യ തലസ്ഥാനം]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
വന്നു നോക്കൂ!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
മിസ്റ്റേഴ്സ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
[നിംഗ്‌സിയാങ് ടീ ഹൗസ്]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
അകത്ത് ഇരിക്കൂ.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
നിങ്ങളുടെ ചായ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
ഈ വഴിയേ.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
അവിടെത്തന്നെ.

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
ഹൈനസ്, ഇത് വളരെ സജീവമാണ്.

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ പാർട്ടി
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
ഹൈനസ്, ഇത് പോകാൻ സമയമായി.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നീക്കുക!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
നീക്കുക! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
നീക്കുക!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
നീക്കുക!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
നീക്കുക!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ.
- രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- എളുപ്പമാണ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- വരൂ.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
രക്തം!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
കണ്ടെത്തണോ?

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ്
മാർക്വിസ് ഓഫ് ജിനിംഗ്സ് മാനറിൻ്റെ!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
എന്തൊരു ഒച്ച.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
മൂന്നാമത്തെ യുവ മാസ്റ്റർ!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
അവളെ നേടൂ!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
ആരെങ്കിലും!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
അവർ നഗര കവാടത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
പിൻഗാമികളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
മാന്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
അവരെ വളയുക!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- അതെ!
- അതെ!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
എന്തിനാ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത്? അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
ഷാങ്‌ജിംഗിലെ പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ് പെങ് ഴാൻ
[ഴാങ് പെങ് ഷാൻ, ഷാങ്‌ജിംഗിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ എത്തിയത്.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ്, ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു?
- എനിക്കറിയാം.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ഭ്രാന്തനാക്കി
തുളസിയുടെ ഗന്ധത്താൽ.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ആരോ കൈയേറ്റം ചെയ്തു.

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, ഞങ്ങൾ ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി.

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
പ്രിഫെക്റ്റ് ഷാങ്,
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ഒരു തടം വേണം.

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
അതെ.

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
ഈ ധൂപപ്പൊടിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
തുളസിയുമായി പ്രതികരിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം.

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
രണ്ടും കൂടി ചേരുമ്പോൾ വെള്ളം ചുവപ്പായി മാറും.

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
ബ്രില്യൻ്റ്, യുവർ ഹൈനസ്.

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
അപ്പോൾ എല്ലാവരോടും കൈ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
വെള്ളത്തിൽ, ഓരോന്നായി.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ വിടൂ!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
ഇല്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, യുവജനങ്ങളേ!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് തുളസിയുടെ അംശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
സെക്കൻ്റ് യംഗ് മാസ്റ്റർ ലി ആയിരുന്നു അത്.
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് പൊടി നൽകി.

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
മോ യു!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
എന്തിനാണ് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നത്?

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
അതിനാൽ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കാൻ വരും.

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
കമാൻഡറി രാജകുമാരി.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- അജ്ഞത നിങ്ങളെ നിരപരാധിയാക്കുമോ?
- അജ്ഞത നിങ്ങളെ നിരപരാധിയാക്കുമോ?

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, ഷി ഹേ.

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
മഞ്ഞിൽ ചുംബിച്ച പ്ലം പൂക്കൾ.

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
ഈ സുഗന്ധം മഞ്ഞിലെ വസന്തമാണ്.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
എല്ലാം അപൂർവ ഔഷധ സസ്യങ്ങളാണ്
ഒരാളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുന്നവ.

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
ശരിക്കും കിരീടാവകാശി
ഇത്രയും നാളായി അസുഖബാധിതനായിരുന്നു.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
നിങ്ങൾ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘർഷം ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
രണ്ട് വീടുകൾക്കിടയിൽ.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനോട് എനിക്ക് അസൂയ മാത്രമായിരുന്നു.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
അവൻ എന്നും അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തത്.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
ഞാൻ ഇരയല്ല.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
എന്നോട് യാചിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
ഞാൻ കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
യജമാനനേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
നിനക്ക് എൻ്റെ മാപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സത്യം പറയണം.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
ആരാണ് യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരൻ?

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
ഞാൻ...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
നിങ്ങൾ തടവിലായാൽ,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്കും വെപ്പാട്ടികൾക്കും?

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
നിങ്ങൾ സ്വന്തം സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടും?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
ഞാൻ...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
അത് സിയാവോ ജിംഗ് ആയിരുന്നു.

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
അവൻ പറഞ്ഞു...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
അമ്മായിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
ലേഡി സിയാവോ വെയുടെ വെപ്പാട്ടിയുടെ പ്രഭുവാണ്

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത് അവശേഷിച്ചു.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
അവൾ ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നീണ്ട ഒരു എളുപ്പ ജീവിതം.

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടതിന്.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
അല്ലെങ്കിൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈനികരെ നിരാശരാക്കുക.

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
എനിക്ക് നീണ്ടതും മടുപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
എൻ്റെ രൂപം അവതരിപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നതല്ല.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും
മറ്റൊരു ദിവസം കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ.

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
അപ്പോൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, കമാൻഡറി രാജകുമാരി

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
സ്വാഭാവികമായും.

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
കിരീടാവകാശി ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം ഏകാന്തതയിൽ.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
അവന് ഔചിത്യം അറിയില്ല.

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
തൊടാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ കൈ.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
അത് തികച്ചും അനുചിതമായിരുന്നു.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
നല്ല കാര്യം അവൻ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
ലേഡി സിയാവോയെ പുറത്താക്കുക.

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
നീ എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
പ്രിൻസ് കാങ്ങിൻ്റെ മാനർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
ദയനീയമായ ഒരു മരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന യുവ യജമാനൻ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനായിരിക്കും.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കാണിക്കട്ടെ
തലസ്ഥാനത്തിന് ചുറ്റും?